1
00:00:03,703 --> 00:00:05,170
- Dov'è Roberto?

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,672
Raimondo tornerà
dall'aeroporto

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,441
Con Stefania da un momento all'altro.

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,410
E guarda questo posto.

5
00:00:13,413 --> 00:00:15,147
Frank, mi stai aiutando?

6
00:00:15,149 --> 00:00:18,484
- Sì, sto rispolverando
sul mio italiano per Stefania.

7
00:00:18,486 --> 00:00:20,019
[ululato]

8
00:00:20,021 --> 00:00:22,187
- Oh...
va bene.

9
00:00:22,189 --> 00:00:24,790
- Non ne sono ancora così sicuro
è una buona idea sorprenderlo.

10
00:00:24,792 --> 00:00:27,126
Sappiamo almeno se lo è
sei ancora interessato a lei?

11
00:00:27,128 --> 00:00:28,527
- Debora,
cosa stai dicendo?

12
00:00:28,529 --> 00:00:31,296
- Uh, semplicemente non dovremmo
spingerlo a fare qualsiasi cosa.

13
00:00:31,298 --> 00:00:33,198
- Beh, lungi da me
spingere.

14
00:00:33,200 --> 00:00:34,767
[ridacchia]

15
00:00:34,769 --> 00:00:36,735
Lo so per caso
quello che vuole mio figlio.

16
00:00:36,737 --> 00:00:39,338
Lo vuole finalmente
avere qualcuno di speciale.

17
00:00:39,340 --> 00:00:40,639
E lo vuole
sistemarsi.

18
00:00:40,641 --> 00:00:42,674
E vuole averlo
nipoti.

19
00:00:42,676 --> 00:00:44,676
- Intendi i bambini.

20
00:00:47,147 --> 00:00:49,481
- Giusto, bambini,
qualunque cosa.

21
00:00:49,483 --> 00:00:52,184
- Penso che tu abbia fatto una buona cosa
portando qui Stefania.

22
00:00:52,186 --> 00:00:54,286
- Oh, grazie, Frank.

23
00:00:54,288 --> 00:00:57,689
- Dovremmo fare, tipo,
una valuta estera...

24
00:00:57,691 --> 00:01:00,459
Lei viene qui,
vai lì.

25
00:01:02,495 --> 00:01:04,463
-Oh, Roby!

26
00:01:04,465 --> 00:01:07,466
- Ciao, figliolo!

27
00:01:11,638 --> 00:01:13,572
- Cosa c'è che non va?

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,207
- Cosa intendi, caro?

29
00:01:15,209 --> 00:01:18,510
- La felicità...
cosa dà?

30
00:01:18,512 --> 00:01:20,446
- Cosa, non possiamo essere felici
vederti?

31
00:01:20,448 --> 00:01:23,515
- Storicamente no.

32
00:01:23,517 --> 00:01:25,651
- Tu, coniglietto divertente.
[ride]

33
00:01:25,653 --> 00:01:28,487
Dai, siediti.

34
00:01:28,489 --> 00:01:31,490
Dai.

35
00:01:36,629 --> 00:01:38,430
- Sto morendo?

36
00:01:38,432 --> 00:01:40,099
- [ride]

37
00:01:40,101 --> 00:01:41,166
[suona il campanello]

38
00:01:41,168 --> 00:01:43,535
Tutti: Ooh!

39
00:01:43,537 --> 00:01:46,505
- Perché non capisci?
la porta, Robbie?

40
00:01:50,510 --> 00:01:53,245
- No.

41
00:01:53,247 --> 00:01:54,847
- Andiamo, idiota.
Fallo.

42
00:01:54,849 --> 00:01:56,381
- Perché mi vuoi?
per ottenerlo?

43
00:01:56,383 --> 00:01:57,649
- Apri la porta!

44
00:01:57,651 --> 00:01:59,184
[tutti urlano]

45
00:01:59,186 --> 00:02:00,552
- Mi stai costringendo!

46
00:02:00,554 --> 00:02:02,721
- Dai. Dai.
- Andare.

47
00:02:02,723 --> 00:02:06,158
- Credimi, Roberto.
Va bene.

48
00:02:06,160 --> 00:02:07,626
- Dai.

49
00:02:07,628 --> 00:02:09,261
Sai, Robbie...

50
00:02:09,263 --> 00:02:11,497
Robbie, lo so
che sei stato solo

51
00:02:11,499 --> 00:02:13,899
E nel bisogno
di qualche azienda,

52
00:02:13,901 --> 00:02:17,269
Quindi ne ho un po'
sorpresa per te.

53
00:02:17,271 --> 00:02:18,470
Ta-da!
- Cosa...

54
00:02:18,472 --> 00:02:21,540
- Perché ci è voluto così tanto tempo?
Ho le valigie qui.

55
00:02:24,477 --> 00:02:27,279
- E' questo?

56
00:02:27,281 --> 00:02:28,647
Non mi è piaciuta questa sorpresa

57
00:02:28,649 --> 00:02:31,650
Quando me lo hai dato
40 anni fa.

58
00:02:34,587 --> 00:02:36,155
- Ehi, che ne dici?
"grazie"?

59
00:02:36,157 --> 00:02:37,289
- Per quello?

60
00:02:37,291 --> 00:02:39,258
- Per questo.

61
00:02:40,660 --> 00:02:42,794
- [sussulta]

62
00:02:42,796 --> 00:02:44,796
- [accento italiano]
roberto.

63
00:02:49,235 --> 00:02:51,336
-Stefania.

64
00:02:51,338 --> 00:02:52,905
Cosa...

65
00:02:52,907 --> 00:02:54,740
H-come sei arrivato qui?

66
00:02:54,742 --> 00:02:56,742
- Ho dovuto prendere la Belt Parkway
attraversare l'isola--

67
00:02:56,744 --> 00:02:58,410
Da paraurti a paraurti.

68
00:02:58,412 --> 00:02:59,811
-Oh, Robbie,
sei felice?

69
00:02:59,813 --> 00:03:02,447
Le ho chiesto di venire a trovarmi
per tirarti su di morale.

70
00:03:02,449 --> 00:03:05,384
Io... l'ho fatto.

71
00:03:05,386 --> 00:03:07,653
-Stefania.

72
00:03:07,655 --> 00:03:10,589
Lascia che ti aiuti.

73
00:03:10,591 --> 00:03:13,892
- [ride]

74
00:03:13,894 --> 00:03:15,327
- È bello vederti.

75
00:03:15,329 --> 00:03:18,463
- Oh, ed è bello
per vederti.

76
00:03:18,465 --> 00:03:19,731
Mamma, hai fatto questo?

77
00:03:19,733 --> 00:03:21,200
- Chi altro?

78
00:03:21,202 --> 00:03:22,768
- [ride]
abbraccio.

79
00:03:22,770 --> 00:03:25,804
- Grazie
per avermi invitato.

80
00:03:25,806 --> 00:03:28,407
Sei gentile
e bello.

81
00:03:28,409 --> 00:03:32,377
- Cavolo, ne ha bisogno
una lezione di inglese.

82
00:03:32,379 --> 00:03:34,846
- Ciao, mi ricordo la tua testa.

83
00:03:34,848 --> 00:03:36,882
- EHI.

84
00:03:36,884 --> 00:03:38,784
Ehi, lei si ricorda di me.

85
00:03:38,786 --> 00:03:41,453
- Ciao, è un piacere rivederti.

86
00:03:41,455 --> 00:03:43,956
Quindi questo sei tu dopo
un viaggio in aereo di dieci ore, eh?

87
00:03:43,958 --> 00:03:47,459
Ebbene, mi arrendo.

88
00:03:47,461 --> 00:03:49,461
- Ciao.
- CIAO.

89
00:03:49,463 --> 00:03:53,232
- Grazie
per averci preso.

90
00:03:53,234 --> 00:03:56,902
- [ridacchia imbarazzato]

91
00:03:56,904 --> 00:03:58,737
- Hai detto "noi"?

92
00:03:58,739 --> 00:04:01,740
- SÌ.

93
00:04:06,779 --> 00:04:10,949
Ti ricordi di mio padre,
Marco Fogagnolo.

94
00:04:10,951 --> 00:04:14,286
- Sì, sì, certo.

95
00:04:28,334 --> 00:04:30,636
- Ehi, mostrami questo,
eh?

96
00:04:30,638 --> 00:04:32,604
- Ovviamente.

97
00:04:32,606 --> 00:04:34,806
Va bene.

98
00:04:34,808 --> 00:04:36,508
Va bene.

99
00:04:36,510 --> 00:04:40,045
Ora vuoi resistere
il tuo putter è così, ok?

100
00:04:40,047 --> 00:04:42,681
E poi tu
riportalo indietro...

101
00:04:42,683 --> 00:04:45,317
Oh. Oh, ragazzo.
Va bene.

102
00:04:45,319 --> 00:04:48,553
Va bene.

103
00:04:48,555 --> 00:04:51,990
Cosa sta succedendo?

104
00:04:51,992 --> 00:04:53,992
Va bene.

105
00:04:56,029 --> 00:04:58,964
Tu... prendi il putter
indietro così,

106
00:04:58,966 --> 00:05:00,432
E poi tu...

107
00:05:00,434 --> 00:05:02,668
-Oh, sì!
- Ehi, guardalo!

108
00:05:02,670 --> 00:05:04,870
Che bel colpo lì.

109
00:05:04,872 --> 00:05:07,606
- Mi compri
un altro hot dog adesso.

110
00:05:07,608 --> 00:05:09,408
- Beh, lo sai,

111
00:05:09,410 --> 00:05:12,344
C'è di più in America
oltre agli hot dog.

112
00:05:12,346 --> 00:05:14,813
- Mi piacciono gli hot dog.

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,648
- Va bene, bene,
Ti dirò cosa...

114
00:05:16,650 --> 00:05:18,483
Ti comprerò
un altro hot dog più tardi,

115
00:05:18,485 --> 00:05:20,986
Se sei bravo.
- Va bene.

116
00:05:20,988 --> 00:05:23,989
Colpisci adesso.
- Va bene.

117
00:05:26,025 --> 00:05:27,392
Ehilà!
EHI!

118
00:05:27,394 --> 00:05:29,394
[ridacchia]

119
00:05:33,566 --> 00:05:35,701
Oh!
Ehi, ehi, ehi, ehi.

120
00:05:35,703 --> 00:05:37,636
Cosa fai?
pensi di fare?

121
00:05:37,638 --> 00:05:39,771
- Che cosa?
Non faccio niente.

122
00:05:39,773 --> 00:05:42,040
- Oh, penso di sì,
tu scimmia cattiva.

123
00:05:42,042 --> 00:05:44,076
[ridacchia]

124
00:05:48,915 --> 00:05:51,650
Oh, andiamo!

125
00:05:51,652 --> 00:05:53,652
- Ehi, lo sei
un buon giocatore di golf.

126
00:05:53,654 --> 00:05:56,088
- Beh, sto cercando di esserlo.

127
00:05:56,090 --> 00:05:57,756
Va bene.
Ascolta, riguardo a...

128
00:05:57,758 --> 00:05:59,124
Va bene, va bene, va bene.
Vieni qui.

129
00:05:59,126 --> 00:06:01,126
Ascolta, ascolta,
guarda, lo so...

130
00:06:01,128 --> 00:06:03,762
Lo so, ci stai solo provando
per divertirmi, ok,

131
00:06:03,764 --> 00:06:05,030
Ma c'è qualcosa
dovresti saperlo.

132
00:06:05,032 --> 00:06:07,399
Vedi, quando Raymond
ed ero bambino,

133
00:06:07,401 --> 00:06:10,102
Mi prendeva in giro
un bel po', va bene?

134
00:06:10,104 --> 00:06:12,070
Colpisci, colpisci, colpisci, colpisci.

135
00:06:12,072 --> 00:06:15,640
Era, come dici tu, uh,
uno stronzo, ok?

136
00:06:15,642 --> 00:06:21,546
Ecco perché adesso
Sono una specie di anti-poke, ok?

137
00:06:21,548 --> 00:06:22,914
Oh, no, no, no, no,
ma, ascolta,

138
00:06:22,916 --> 00:06:25,050
Se dovessi scegliere
qualcuno che mi stuzzichi,

139
00:06:25,052 --> 00:06:27,886
Saresti tu.

140
00:06:27,888 --> 00:06:29,855
Ma non prendermi in giro.

141
00:06:29,857 --> 00:06:32,524
Va bene? Va bene, ecco,
vai tu per primo.

142
00:06:32,526 --> 00:06:34,393
- Va bene.

143
00:06:36,596 --> 00:06:40,766
- Va bene, molto bene.
Riprova.

144
00:06:40,768 --> 00:06:42,567
Ok, va bene.
- [parla italiano]

145
00:06:42,569 --> 00:06:44,169
- Va bene.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

146
00:06:44,171 --> 00:06:45,871
Ok, va bene,
beh, quello...

147
00:06:45,873 --> 00:06:49,007
Questo è...

148
00:06:49,009 --> 00:06:51,510
Questo è un... è un
tecnica interessante.

149
00:06:51,512 --> 00:06:52,811
Va bene.

150
00:06:52,813 --> 00:06:55,480
Va bene.
Molto bello!

151
00:06:55,482 --> 00:06:56,915
Va bene.

152
00:06:56,917 --> 00:06:59,618
Va bene. Laggiù.
Grazie.

153
00:06:59,620 --> 00:07:02,621
Va bene.

154
00:07:02,623 --> 00:07:04,623
[la palla batte]
- ehi, bravo, 'berto!

155
00:07:04,625 --> 00:07:05,791
Molto bene.
- Grazie.

156
00:07:05,793 --> 00:07:08,794
Grazie... aah!

157
00:07:16,936 --> 00:07:20,705
- [ride]

158
00:07:20,707 --> 00:07:22,774
- Va bene,
facciamo il punteggio adesso.

159
00:07:22,776 --> 00:07:25,143
Lo facciamo?

160
00:07:27,747 --> 00:07:29,748
- Ooh, mi piace.

161
00:07:32,585 --> 00:07:35,053
- Quindi voi due
divertendosi?

162
00:07:35,055 --> 00:07:39,658
- Sì, uno spasso.
Le cose sono fantastiche.

163
00:07:39,660 --> 00:07:43,161
- Lo avete fatto voi due
fai quello, uh...

164
00:07:43,163 --> 00:07:46,064
- Il cosa?

165
00:07:46,066 --> 00:07:49,568
- La fibbia?

166
00:07:49,570 --> 00:07:50,969
- Perché non ti dispiace
affari tuoi, ok?

167
00:07:50,971 --> 00:07:53,872
-Oh, andiamo,
Sono sposato, amico.

168
00:07:53,874 --> 00:07:56,875
Non ringhio nemmeno.

169
00:07:58,811 --> 00:08:00,912
- Ecco qui.
- Ehi, Suzy, ho capito.

170
00:08:00,914 --> 00:08:02,247
- Veramente?

171
00:08:02,249 --> 00:08:04,149
Ehi, Nemo,
Frank sta pagando il conto.

172
00:08:04,151 --> 00:08:08,887
- Non accettare l'assegno
da lui.

173
00:08:08,889 --> 00:08:10,489
- Ehi, non mettermi in imbarazzo
di fronte

174
00:08:10,491 --> 00:08:12,624
Dei miei ospiti internazionali,
va bene?

175
00:08:12,626 --> 00:08:14,025
Sto comprando.

176
00:08:14,027 --> 00:08:15,994
Ehi, voi due,
lo stiamo dividendo.

177
00:08:15,996 --> 00:08:18,196
- Vedi cosa sto dicendo?

178
00:08:18,198 --> 00:08:21,199
-Grazie.

179
00:08:21,201 --> 00:08:24,169
Voglio dire qualcosa.

180
00:08:24,171 --> 00:08:29,040
Vengo in America
per prendermi cura di Stefania,

181
00:08:29,042 --> 00:08:33,879
Ma sogno anche sempre
venire in questo paese,

182
00:08:33,881 --> 00:08:36,681
Ed è come un sogno.

183
00:08:36,683 --> 00:08:38,717
Mi piacciono le persone.

184
00:08:38,719 --> 00:08:41,853
Mi piace la vita qui
molto...

185
00:08:41,855 --> 00:08:46,858
Con i grandi drink
e tanto ghiaccio.

186
00:08:48,027 --> 00:08:50,729
E devo dire che

187
00:08:50,731 --> 00:08:54,966
Non mi è piaciuto
tanto questo.

188
00:08:54,968 --> 00:08:57,769
Ma ora lo faccio.

189
00:08:57,771 --> 00:09:01,172
E so che Stefania lo fa.

190
00:09:01,174 --> 00:09:04,175
Quindi quello che ti dico ora è che

191
00:09:04,177 --> 00:09:06,177
Restiamo.

192
00:09:12,618 --> 00:09:15,287
- Che cosa?
C-dove?

193
00:09:15,289 --> 00:09:18,590
- Ecco...
Lynbrook, America.

194
00:09:18,592 --> 00:09:20,091
[applauso]

195
00:09:20,093 --> 00:09:21,192
- Che bello.

196
00:09:21,194 --> 00:09:22,861
- È una grande sorpresa, no?

197
00:09:22,863 --> 00:09:24,062
- Eh sì, sì!

198
00:09:24,064 --> 00:09:26,131
Sì, grande sorpresa.

199
00:09:26,133 --> 00:09:27,766
Ma tu semplicemente
non posso vivere qui.

200
00:09:27,768 --> 00:09:32,070
Intendo,
cosa farai, signore?

201
00:09:32,072 --> 00:09:33,805
- Chi lo sa?

202
00:09:33,807 --> 00:09:36,608
Mi piace questo posto.
Forse compro.

203
00:09:36,610 --> 00:09:39,744
- Oh, non farlo
non venderei mai.

204
00:09:39,746 --> 00:09:43,148
- Penso che forse lo farà.

205
00:09:53,125 --> 00:09:54,593
Voglio ringraziarti

206
00:09:54,595 --> 00:09:58,196
Per aver cura
di mia figlia.

207
00:09:58,198 --> 00:10:00,198
- [con voce rauca]
non menzionarlo.

208
00:10:06,005 --> 00:10:07,038
- Ciao a tutti.

209
00:10:07,040 --> 00:10:08,773
- Ciao, Robbie.
Biscotto?

210
00:10:08,775 --> 00:10:12,077
- Qual è il punto?

211
00:10:12,079 --> 00:10:13,979
- Qual è il tuo problema?

212
00:10:13,981 --> 00:10:16,081
- Non penso che andrà
per allenarmi con Stefania.

213
00:10:16,083 --> 00:10:18,016
- [sussulta]
- oh, dammi tregua.

214
00:10:18,018 --> 00:10:19,784
- Che cosa siete
parlando?

215
00:10:19,786 --> 00:10:20,819
In Italia,
voi due non potreste

216
00:10:20,821 --> 00:10:22,153
Prendetevi abbastanza l'uno dall'altro.

217
00:10:22,155 --> 00:10:24,289
- Non lo so.
Non è la stessa cosa.

218
00:10:24,291 --> 00:10:27,993
- Ehi, guardala,
guardati.

219
00:10:27,995 --> 00:10:31,196
Afferrati
e non lasciarti andare.

220
00:10:35,668 --> 00:10:36,901
- Naturalmente
non è la stessa cosa.

221
00:10:36,903 --> 00:10:38,069
Lo so
qual è il tuo problema.

222
00:10:38,071 --> 00:10:39,938
- No, non lo fai.
- Sì, lo voglio.

223
00:10:39,940 --> 00:10:42,040
Ragazzi, stavate andando
troppo veloce laggiù.

224
00:10:42,042 --> 00:10:43,408
Subito...
boom, "siamo innamorati".

225
00:10:43,410 --> 00:10:44,776
Non puoi farlo.

226
00:10:44,778 --> 00:10:46,177
- Di cosa stai parlando?

227
00:10:46,179 --> 00:10:48,947
- Lo sai... ecco.

228
00:10:48,949 --> 00:10:50,749
Lascia che ti mostri qualcosa.
Cos'hai qui, mamma?

229
00:10:50,751 --> 00:10:52,417
- Oh, ce n'è qualcuno
crema di grano per i ragazzi.

230
00:10:52,419 --> 00:10:53,818
Ne vuoi un po'?
Ne farò altri.

231
00:10:53,820 --> 00:10:55,286
- Relax.
Ok, vedi questo?

232
00:10:55,288 --> 00:10:57,255
Questa crema di grano...
siete tu e Stefania.

233
00:10:57,257 --> 00:10:58,857
- Che cosa?
- Resta con me.

234
00:10:58,859 --> 00:11:01,393
Va bene, ora,
eccovi voi ragazzi in Italia.

235
00:11:01,395 --> 00:11:03,428
Vedere? Tutto caldo e pesante.

236
00:11:03,430 --> 00:11:05,196
- Oh, no, è troppo.
- Giusto.

237
00:11:05,198 --> 00:11:07,966
Non puoi tenerlo
così, vero?

238
00:11:07,968 --> 00:11:09,801
- No, abbassalo.

239
00:11:09,803 --> 00:11:11,369
- Beh, cosa succederà?
a Roberto e Stefania

240
00:11:11,371 --> 00:11:13,138
Se lo tengo così?

241
00:11:13,140 --> 00:11:14,906
- Lo prenderanno
tutto secco e incrostato.

242
00:11:14,908 --> 00:11:16,207
- Giusto, giusto.

243
00:11:16,209 --> 00:11:18,276
Giusto, Roberto,
vuoi che duri,

244
00:11:18,278 --> 00:11:21,146
Devi calmare le cose
un po'.

245
00:11:21,148 --> 00:11:22,981
Vedere?
Così.

246
00:11:22,983 --> 00:11:24,749
- Meno male.

247
00:11:24,751 --> 00:11:27,752
- E' così
per me e Debra, giusto?

248
00:11:30,690 --> 00:11:32,257
Solo un po' di fiamma bassa.

249
00:11:32,259 --> 00:11:35,260
La nostra crema di grano può proprio
sedersi su quello per anni.

250
00:11:37,897 --> 00:11:40,999
- Giù le mani, ragazze,
lui è mio.

251
00:11:46,972 --> 00:11:49,007
- Te lo dirò
riguardo al mio matrimonio adesso,

252
00:11:49,009 --> 00:11:52,310
Ma ne avrò bisogno
lo smaltimento dei rifiuti.

253
00:11:58,417 --> 00:12:00,218
- Lo sai, Roberto,

254
00:12:00,220 --> 00:12:02,320
Non ne sarei sorpreso
se provi questi sentimenti

255
00:12:02,322 --> 00:12:05,290
Perché, nel profondo,
tieni ancora ad Amy.

256
00:12:05,292 --> 00:12:09,094
- No, no, non è Amy,
e non è crema di grano.

257
00:12:09,096 --> 00:12:12,297
La—la verità è che

258
00:12:12,299 --> 00:12:15,133
Stefania è fastidiosa.
- Che cosa?

259
00:12:15,135 --> 00:12:20,305
- Se con "fastidioso",
vuoi dire ha-cha-cha-cha-cha,

260
00:12:20,307 --> 00:12:22,474
Allora sono a posto con te.

261
00:12:22,476 --> 00:12:25,844
- No, lei... lo è sempre
toccandomi.

262
00:12:25,846 --> 00:12:29,748
- Oh, questo è vero
essere rude.

263
00:12:29,750 --> 00:12:32,050
- Perché diavolo non dovresti?
vuoi che ti tocchi?

264
00:12:32,052 --> 00:12:35,353
- Mi ha dato un calcio nel culo
con un putter!

265
00:12:35,355 --> 00:12:37,255
- Potrebbe colpirmi
in testa con un martello,

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,289
Non mi importerebbe.

267
00:12:43,062 --> 00:12:45,130
- E' proprio questo
mi prende sempre in giro,

268
00:12:45,132 --> 00:12:46,931
E odio essere preso in giro.

269
00:12:46,933 --> 00:12:51,369
- O si.

270
00:12:51,371 --> 00:12:54,205
- Ehi, dacci un taglio, ok?

271
00:12:54,207 --> 00:12:55,273
Le ho detto
non mi è piaciuto,

272
00:12:55,275 --> 00:12:56,875
Ma non si sarebbe fermata.

273
00:12:56,877 --> 00:12:59,544
- Robbie, credo
è come flirtare.

274
00:12:59,546 --> 00:13:01,546
- Sì, davvero, sembra
sei pignolo, amico.

275
00:13:01,548 --> 00:13:04,048
- Guarda, conosco Stefania
è bellissimo, ok,

276
00:13:04,050 --> 00:13:06,151
Ma, sai, siamo stati fuori
un paio di volte adesso,

277
00:13:06,153 --> 00:13:08,086
E più tempo
Trascorro con lei,

278
00:13:08,088 --> 00:13:12,290
Mi rendo conto che...
non c'è niente lì.

279
00:13:17,163 --> 00:13:19,831
-Robbie,

280
00:13:19,833 --> 00:13:22,267
Sei molto sicuro?
non sei omosessuale?

281
00:13:22,269 --> 00:13:24,269
- Mamma!

282
00:13:34,213 --> 00:13:36,214
- Sto solo chiedendo.

283
00:13:38,384 --> 00:13:40,385
- Raimondo!

284
00:13:44,290 --> 00:13:46,958
- E' comunque divertente.
Ancora divertente.

285
00:13:46,960 --> 00:13:48,927
- Tu... sai una cosa?

286
00:13:48,929 --> 00:13:50,495
Se Stefania restasse
per, tipo, una settimana,

287
00:13:50,497 --> 00:13:52,230
Potrei sopportarlo.

288
00:13:52,232 --> 00:13:54,199
Ma ora stanno parlando
di restare qui per sempre.

289
00:13:54,201 --> 00:13:56,534
Allora, cosa dovrei fare?
prenditi cura di lei per sempre, eh?

290
00:13:56,536 --> 00:13:58,536
Devo sposarla adesso?

291
00:13:58,538 --> 00:14:01,406
- Ci sono cose peggiori,
caro.

292
00:14:04,844 --> 00:14:07,912
- In più, ho suo padre,
signore "scary-ola",

293
00:14:07,914 --> 00:14:10,048
Guardandomi
con quegli occhi

294
00:14:10,050 --> 00:14:11,983
Voglio dire, è troppo.
Non posso sopportarlo.

295
00:14:11,985 --> 00:14:14,285
- Roberto, guarda,
sei evidentemente infelice.

296
00:14:14,287 --> 00:14:15,887
Devi parlarle.

297
00:14:15,889 --> 00:14:17,155
- E dire cosa?

298
00:14:17,157 --> 00:14:18,523
- Non lo so;
dille che, sai,

299
00:14:18,525 --> 00:14:20,124
Vuoi e basta
essere amici.

300
00:14:20,126 --> 00:14:24,262
- Quella non è stata costruita
per amicizia.

301
00:14:24,264 --> 00:14:26,531
- Guarda, tu
non dovrebbe essere messo sotto pressione

302
00:14:26,533 --> 00:14:28,433
Nell'essere
in una relazione.

303
00:14:28,435 --> 00:14:30,468
- Nessuno qui significa
per fargli pressione,

304
00:14:30,470 --> 00:14:32,270
Ma tu sai una cosa,
Robbie?

305
00:14:32,272 --> 00:14:35,540
Lo sai, non capirai
qualsiasi più giovane.

306
00:14:35,542 --> 00:14:37,208
E... e ho letto,
lo sai,

307
00:14:37,210 --> 00:14:40,345
Che man mano che gli uomini invecchiano,
la loro produzione di sperma...

308
00:14:40,347 --> 00:14:41,412
-Va bene!

309
00:14:41,414 --> 00:14:43,448
- Mamma, mamma, mamma, mamma!

310
00:14:43,450 --> 00:14:45,950
- Sostienilo.

311
00:14:45,952 --> 00:14:49,420
- Per favore. È scienza.

312
00:14:49,422 --> 00:14:52,390
- Stai davvero pensando
di rompere con lei?

313
00:14:52,392 --> 00:14:55,226
- Questo è l'unico
cosa decente da fare.

314
00:14:55,228 --> 00:14:56,895
Si tratta di moralità.

315
00:14:56,897 --> 00:14:59,564
Tu no
legare qualcuno con sé.

316
00:14:59,566 --> 00:15:02,934
- Sì, ma Stefania...
lei è così...

317
00:15:02,936 --> 00:15:06,337
- E allora, Ray?

318
00:15:06,339 --> 00:15:09,340
- Fai semplicemente quello che dice.

319
00:15:14,680 --> 00:15:17,015
- Mi piace la tua casa.

320
00:15:17,017 --> 00:15:19,450
- È un appartamento,
davvero.

321
00:15:19,452 --> 00:15:23,154
- Non mi piace.

322
00:15:23,156 --> 00:15:25,490
- Ok, ehm,

323
00:15:25,492 --> 00:15:28,526
Ascolta, ne abbiamo bisogno
per parlare, ok?

324
00:15:28,528 --> 00:15:30,528
- Va bene.

325
00:15:37,369 --> 00:15:38,937
- [voce spezzata]
va bene.

326
00:15:38,939 --> 00:15:41,472
Io... lo penso
è molto emozionante

327
00:15:41,474 --> 00:15:44,108
Che tu e tuo padre
stanno parlando di trasferirsi qui.

328
00:15:44,110 --> 00:15:46,377
- Oh, polizia.

329
00:15:46,379 --> 00:15:48,379
- Capacità di attenzione di una falena.

330
00:15:51,450 --> 00:15:53,117
Uh, ascolta, guarda,

331
00:15:53,119 --> 00:15:54,686
Ho appena avuto questo
lavato a secco.

332
00:15:54,688 --> 00:15:56,120
- Ti comporti per me, eh?

333
00:15:56,122 --> 00:15:58,556
- No, no,
questo è per lavoro, ok?

334
00:15:58,558 --> 00:16:01,392
Rimettiamolo a posto.
Vieni qui.

335
00:16:01,394 --> 00:16:04,629
- Al brutto divano.

336
00:16:04,631 --> 00:16:06,464
- Sì.

337
00:16:06,466 --> 00:16:08,666
- Ho fame.
Hai del cibo per me?

338
00:16:08,668 --> 00:16:12,570
- Di più?

339
00:16:12,572 --> 00:16:15,373
Solo un secondo.

340
00:16:15,375 --> 00:16:17,075
- Forse hai degli hot dog?

341
00:16:17,077 --> 00:16:19,377
- Un secondo.

342
00:16:19,379 --> 00:16:22,480
È come far cadere della legna
in una cippatrice.

343
00:16:29,121 --> 00:16:33,091
Ecco, ho il Capitano Salato
crocchette di pretzel.

344
00:16:33,093 --> 00:16:34,525
- Mi piacciono gli hot dog.

345
00:16:34,527 --> 00:16:36,527
- Crocchette di pretzel!

346
00:16:48,240 --> 00:16:51,609
OH.

347
00:16:51,611 --> 00:16:53,411
- Cosa c'è che non va, Berto?

348
00:16:53,413 --> 00:16:56,014
- Niente.
E' solo...

349
00:16:56,016 --> 00:16:57,682
Ecco la tua pancia.

350
00:16:57,684 --> 00:17:00,451
- Beh, non lo fai
mettitelo, così...

351
00:17:00,453 --> 00:17:02,687
- Beh, in realtà,
quella è proprietà della polizia.

352
00:17:02,689 --> 00:17:04,188
Ne hai bisogno
per toglierlo.

353
00:17:04,190 --> 00:17:05,356
- Va bene.

354
00:17:05,358 --> 00:17:07,392
- Aspetta, aspetta, fermati!
No, aspetta.

355
00:17:07,394 --> 00:17:09,427
Va bene, guarda, guarda.
Tienilo acceso.

356
00:17:09,429 --> 00:17:10,762
Qui.
Siediti qui.

357
00:17:10,764 --> 00:17:12,697
Prendi dei pretzel, ok?

358
00:17:12,699 --> 00:17:14,298
- No, grazie.

359
00:17:14,300 --> 00:17:17,769
Non avevo davvero fame
per i pretzel.

360
00:17:21,807 --> 00:17:23,808
- No.

361
00:17:30,149 --> 00:17:35,386
Stefania,
sei una bella donna

362
00:17:35,388 --> 00:17:37,688
E una persona adorabile

363
00:17:37,690 --> 00:17:39,824
E una bella donna.

364
00:17:39,826 --> 00:17:42,427
E lo penso
è molto bello

365
00:17:42,429 --> 00:17:45,063
Quello—che tu vuoi
per farti una vita

366
00:17:45,065 --> 00:17:46,731
Qui in questo paese.

367
00:17:46,733 --> 00:17:49,200
Fammi finire.

368
00:17:49,202 --> 00:17:50,668
Ok,
ecco il punto...

369
00:17:50,670 --> 00:17:53,738
lo sai,
è stato detto così

370
00:17:53,740 --> 00:17:56,541
L'amore è come
crema di grano.

371
00:17:56,543 --> 00:17:59,610
- Uhm, forse basta parlare.

372
00:17:59,612 --> 00:18:02,547
- Uh, ehi, ehi,
vuoi...

373
00:18:02,549 --> 00:18:04,148
Oh, ragazzo.

374
00:18:08,554 --> 00:18:10,555
Difficile discutere.

375
00:18:14,393 --> 00:18:16,727
No, no.
No, Stefania.

376
00:18:16,729 --> 00:18:18,229
- Cosa intendi con "no"?

377
00:18:18,231 --> 00:18:20,398
- No significa no.
Lo stesso in italiano...

378
00:18:20,400 --> 00:18:22,333
Assolutamente no...
[con accento] no!

379
00:18:22,335 --> 00:18:25,670
- Vieni, 'berto,
abbiamo aspettato così a lungo.

380
00:18:25,672 --> 00:18:27,371
Sarà bello.

381
00:18:27,373 --> 00:18:32,276
- Non lo dico
non sarebbe carino... e morbido.

382
00:18:32,278 --> 00:18:34,612
Ma... ma sarebbe sbagliato.

383
00:18:34,614 --> 00:18:37,648
Perché, Stefania,
non dovremmo stare insieme.

384
00:18:37,650 --> 00:18:41,319
- Va bene.
Mio padre non lo saprà.

385
00:18:41,321 --> 00:18:45,323
- [singhiozzando]

386
00:18:45,325 --> 00:18:47,225
No, no, no.

387
00:18:47,227 --> 00:18:52,430
No, no, guarda,
hai capito male, va bene?

388
00:18:52,432 --> 00:18:53,898
Non dovrei illuderti.

389
00:18:53,900 --> 00:18:57,268
È moralmente sbagliato
Penso.

390
00:18:57,270 --> 00:18:59,270
- Cosa intendi?

391
00:18:59,272 --> 00:19:02,740
- Dovremmo lasciarci.

392
00:19:02,742 --> 00:19:06,144
Tu, io, niente più.

393
00:19:08,280 --> 00:19:09,514
- OH.

394
00:19:09,516 --> 00:19:11,249
- Ascolta, Stefania,

395
00:19:11,251 --> 00:19:13,351
Lo custodirò sempre
i momenti che abbiamo passato insieme,

396
00:19:13,353 --> 00:19:15,353
Ma semplicemente non ti volevo
trasferirsi qui

397
00:19:15,355 --> 00:19:18,356
Per le ragioni sbagliate.

398
00:19:22,794 --> 00:19:24,562
Ehi, andiamo...

399
00:19:35,174 --> 00:19:36,908
- Oh, no, no, no, no.
Questa è stata la sua idea.

400
00:19:36,910 --> 00:19:38,442
Vedi, è pazza.

401
00:19:43,849 --> 00:19:46,217
- No, no, no, no.
Niente "pinocchio" questa volta.

402
00:19:46,219 --> 00:19:47,818
vedi,
voleva che ti sposassi,

403
00:19:47,820 --> 00:19:50,955
Ma ho detto che non potevo
perché sei fastidioso.

404
00:19:53,258 --> 00:19:56,294
- Fastidioso?

405
00:19:56,296 --> 00:19:59,297
Cosa significa questo...
"fastidioso"?

406
00:20:05,337 --> 00:20:08,272
- Non lo so.

407
00:20:08,274 --> 00:20:12,910
- Bugiardo! Sono malato
per guardarti.

408
00:20:12,912 --> 00:20:15,279
- Ma ascolta,
possiamo ancora essere amici.

409
00:20:15,281 --> 00:20:16,647
Vedi, in America,

410
00:20:16,649 --> 00:20:17,848
Non vi lasciate...
restate amici.

411
00:20:17,850 --> 00:20:19,217
Questo è quello che fai.

412
00:20:19,219 --> 00:20:22,220
- Non in Italia.

413
00:20:27,993 --> 00:20:30,928
- Fastidioso.

414
00:20:30,930 --> 00:20:34,632
Ascolta, l'ho fatto
la cosa giusta.

415
00:20:34,634 --> 00:20:37,635
moralmente,
Ho fatto la cosa giusta.

416
00:20:50,515 --> 00:20:53,517
È meglio che ci sia un paradiso.

417
00:21:03,862 --> 00:21:06,864
- Ehi, Nemo,
Ne prendo una fetta.

418
00:21:13,639 --> 00:21:15,873
Signor fogagnolo.

419
00:21:15,875 --> 00:21:17,441
CIAO.

420
00:21:17,443 --> 00:21:19,477
Cosa... cosa sei
fare qui?

421
00:21:19,479 --> 00:21:21,612
- Te l'ho detto,

422
00:21:21,614 --> 00:21:23,748
Rimaniamo in America.

423
00:21:23,750 --> 00:21:26,517
- Oh, quindi lavori qui adesso?

424
00:21:26,519 --> 00:21:30,388
- Adesso possiedo qui.

425
00:21:30,390 --> 00:21:31,956
- Possiedi?

426
00:21:31,958 --> 00:21:35,426
Ebbene... cosa è successo a Nemo?

427
00:21:35,428 --> 00:21:39,664
- Se ne va.

428
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
- Che cosa? Dove?

429
00:21:41,668 --> 00:21:43,668
- Lontano.

430
00:21:45,671 --> 00:21:46,904
- [si schiarisce la gola]
eh, ascolta,

431
00:21:46,906 --> 00:21:49,907
Eh, signor fogagnolo,

432
00:21:49,909 --> 00:21:54,945
A proposito di Stefania...

433
00:21:54,947 --> 00:21:57,948
Sono omosessuale.